OS ARTISTAS CHINESES E OS GREGOS - Rumi

HISTÓRIA XIV

OS ARTISTAS CHINESES E OS GREGOS
Os chineses e os gregos discutiam diante do Sultão qual deles era
melhor pintor, e, para decidir a disputa, o Sultão destinou uma casa para
ser pintada por cada um. Os chineses compraram todo tipo de tintas e
coloriram sua casa do modo mais elaborado possível. Os gregos, por seu
lado, não usaram nenhuma cor, mas contentaram-se em limpar as
paredes de sua casa de toda a sujeira e a lustrá-las até que estivessem
limpas e brilhantes como os céus. Quando as duas casas foram oferecidas
para a inspeção do Sultão, a que fora pintada pelos chineses foi muito
admirada; mas a casa grega ganhou o prêmio, pois todas as cores da outra
casa refletiam-se nas suas paredes com uma infindável variedade de tons e
matizes.

O CONHECIMENTO DO CORAÇÃO É PREFERÍVEL AO
CONHECIMENTO DAS ESCOLAS

O conhecimento dos homens de coração os mantém eretos,
O conhecimento dos homens do corpo os faz arquear.
Quando é conhecimento do coração, é um amigo;
Quando é do corpo, um fardo.
Deus diz: "Como um asno carregado de livros";52
O conhecimento que não é d'Ele é um fardo.
O conhecimento que não vem imediatamente d'Ele
Não dura mais que o carmim da prostituta.
Porém, se suportares este fardo com o espírito correto
Ele será removido, e alcançarás a alegria.
Cuida de não carregar esse fardo por pura vaidade,

E verás uma fartura de conhecimento verdadeiro dentro dele.
Quando montares o corcel desse conhecimento verdadeiro,
Logo o fardo cairá de tuas costas.
Se não beberes de Sua taça, como escaparás aos desejos da carne?
Tu, que nada mais queres d'Ele senão dizer Seu nome.
O que sugerem Seu nome e Sua fama? A idéia d'Ele!
E Sua idéia te guia para a união com Ele.
Conheces um guia sem algo para o qual ele guia?
Se não houvesse estradas, não haveria ghuls. 53
Conheces um nome sem algo que responda a ele?
Algum dia colheste uma rosa de R, O, S e A?
Tu pronúncias Seu nome; vai, busca a realidade designada por ele!
Procura a lua no céu, e não na água!
Se desejas elevar-te acima de meros nomes e letras,
Liberta-te do eu de um golpe só!
Como uma espada, sê ferro sem traço de flacidez;
Como um espelho de aço, esfrega dele toda ferrugem com contrição;
Purifica-te de todos os atributos do eu,
Para que possas ver tua própria essência brilhante!
Sim, vê em teu coração o conhecimento do Profeta,
Sem livro, sem tutor, sem preceptor.
O Profeta disse:
"E um dos meus, aquele que está comigo em temperamento e
espírito.
Sua alma me contempla na mesma luz
Em que eu próprio o contemplo, —
Sem tradições, nem escrituras, nem histórias,
Na fonte da água da vida".
Aprende o mistério: "Ontem à noite eu era um curdo,
E esta manhã tornei-me um árabe".
Esse mistério de "ontem à noite" e "esta manhã"
Dirige-te para o caminho que te leva a Deus.
Mas se queres um exemplo desse conhecimento secreto,
Ouve a história dos gregos e dos chineses.

52 Alcorão LXII.5.
53 GHUL: espécie de vampiro que, segundo orientais, devora os mortos
54 durante a noite

http://en.wikipedia.org/wiki/Masnavi